Título original:
Umarete wa mita keredoAño:
1932Director
Yasujiro OzuIntérpretes:
Hideo SugawaraTomio "Tokkankozo" Aoki
Mitsuko Yoshikawa
Tatsuo Saito
Takeshi Sakamoto
Seiichi Kato
Shoichi Kofujita
Los Yoshii se mudan a un suburbio de Tokio, cerca de donde reside Iwasaki (Takeshi Sakamoto), el nuevo jefe de Yoshi (Tatsuo Saito), el padre de la familia. Los dos niños de la familia, Ryoichi (Hideo Sugawara), el mayor, Keiji (Tomio "Tokkankozo" Aoki, NOT FORGOTTEN), el menor, tienen sus primeros encontronazos con la pandilla del barrio, liderada por el grandullón Kamekichi, a la que también pertenece Taro (Seiichi Kato) hijo de Iwasaki. Intimidados por Kamekichi, Ryoicho y Keiji deciden copar a clases y falsificar la nota del examen de escritura que Ryoicho tenía ese día. Como su padre compra cerveza, los dos hermanos obtienen los servicios del repartidor de sake (Shoichi Kofujita) para derrotar a Kamekichi, pero el repartidor se niega a atizar a Taro ya que su padre compra sake que es mucho más caro que la cerveza. Después de hacerse con el control de la pandilla, los hermanos insisten en que su padre es el mejor de todos. Sin embargo, éstos cambiarán de parecer tras ver, junto con el resto de la banda, a su padre comportarse como un payaso en una película casera rodada por su jefe. Cuando su padre les explica que debe hacer ese tipo de cosas para ganar su sustento, los hermanos empiezan una huelga de hambre.
I WAS BORN BUT... es, sin duda alguna, una de las obras maestras del cine japonés. Ozu mezcla de forma maravillosa la comedia con el drama social más pesimista. Muchos críticos la han considerado como una de las películas más liberales en la carrera del director, con su crítica de las desigualdades sociales y el uso del poder en la estructura jerárquica de la estricta sociedad japonesa. Sin embargo, a mi entender, I WAS BORN BUT... contiene elementos mucho más radicales de lo que pueda aparecer a primera vista (ver artículo Ozu, Mizoguchi y Radicalismo Político).
En cuanto a lo cómico, I WAS BORN BUT... es absolutamente delirante. La interpretación de los dos hermanos en particular es, como poco, asombrosa. Curiosamente, Ozu, a lo largo de su carrera, demostró una habilidad tremenda para dirigir a niños, así como un interés especial en la comedia más escatológica. En I WAS BORN BUT..., Keiji, el menor de los hermanos, se rasca la entrepierna enfrente de su padre en varias ocasiones o los dos hermanos se ponen a mear de espaldas a la cámara. Con la llegada del sonido Ozu incorporará pedos para crear situaciones cómicas. Quien lo iba a pensar del más respetado de todos los directores japoneses.
En cuanto a lo técnico, Ozu sostuvo que dejó de utilizar fundidos a partir de esta película. De la misma manera, uno se da de cuenta que la posición de la cámara, en muchas escenas del largometraje, está más baja de lo habitual, una posición que con el tiempo se convertiría en la marca más característica del trabajo del director. De todas maneras, Ozu todavía no se había desecho de todos los recursos cinematográficos, aparte del corte directo. I WAS BORN BUT... podemos comprobar el uso de varios tracking laterales de la cámara. Alguno de ellos son soberbios, como por ejemplo la intercalación de dos tracking laterales de planos de la oficina del padre y la clase del hijo mayor para resaltar las similitudes entre ambos entornos. Ozu también nos ofrece numerosas bromas visuales, habituales en la comedia americana de Harold Lloyd o Buster Keaton y que el gran cómico Jacques Tati desarrollaría posteriormente. Algunos de estas bromas son los movimientos al unísono de dos o más personajes, la repetición de acciones (el hermano pequeño imitando constantemente las acciones del mayor) o el emparejamiento gráfico de varios objetos en el mismo plano (por ejemplo, los ejercicios de estiramiento del padre se parecen a la figura que forma las camisas colgadas en un tendedero).